Рукописные словари Йоганна Эберхарда Фишера как источник для изучения истории татарских диалектов

Рукописные словари Йоганна Эберхарда Фишера как источник для изучения истории татарских диалектов

Нуриева Ф.Ш. (КФУ, Казань, Россия; ИСП РАН, Москва, Россия)
Галиуллина Г.Р. (КФУ, Казань, Россия)
Юсупов А.Ф. (КФУ, Казань, Россия)

Аннотация

Статья посвящена исследованию графических и фонетических особенностей словников Йоганна Эберхарда Фишера «Tatarica [ob urben Caʃan]» и «Tatarorum Kuznezensium [ad Tomum, Tschumysch]» при помощи цифровых инструментов платформы LingvoDoc с целью уточнения особенностей словарного материала XVIII века. Материалом послужили 317 лексем с русским переводом Й.Э. Фишера, собранных по единой схеме в различных ареалах. Этимологическая проверка и сопоставление с древнетюркской лексикой проводились с привлечением базы данных «Starling», а также современных словарей татарского (TATZET) и шорского («Тадар тили») языков. Были сделаны следующие выводы: в XVIII веке в обоих словниках обнаруживается значительное фонетическое сходство данных Й.Э. Фишера и современных языков. Различие наблюдается в сохранении архаичного вокализма в «Tatarorum Kuznezensium». В словнике «Tatarica [ob urben Caʃan]» древнетюркский [*о] и [*u] сохраняется, а архаичный древнетюркский [*е] перешел к гласному [i], как и в современном татарском языке, произошел поволжский перелом гласного. Несмотря на некоторые различия, текст словника «Tatarica [ob urben Caʃan]» близок к современному татарскому языку. Татарский язык развивал собственные инновации, уже намеченные в материалах Фишера. Преемник «Tatarorum Kuznezensium» (современный шорский язык) подвергся фонетической эволюции после XVIII века, в частности, изменениям в консонантизме, таким как оглушение.

Ключевые слова

лингвистическая платформа; платформа LingvoDoc; Й.Э. Фишер; фонетика; словарь; диалект; татарский язык.

Издание

Труды Института системного программирования РАН, том 38, вып. 2, 2026, стр. 241-254.

ISSN 2220-6426 (Online), ISSN 2079-8156 (Print).

DOI: 10.15514/ISPRAS-2026-38(2)-16

Для цитирования

Нуриева Ф.Ш., Галиуллина Г.Р., Юсупов А.Ф. Рукописные словари Йоганна Эберхарда Фишера как источник для изучения истории татарских диалектов. Труды Института системного программирования РАН, том 38, вып. 2, 2026, стр. 241-254. DOI: 10.15514/ISPRAS-2026-38(2)-16.

Полный текст статьи в формате pdf Вернуться к содержанию тома